O estudo da concordância verbal no texto da Grammatica da Língua Portuguesa, de João de Barros (1540).

Abstract

Pretendemos, com este trabalho, analisar as regras que subjazem as estruturas de concordância verbal no texto da Grammatica da Lingua Portuguesa, de João de Barros (1540). A escolha da gramática de Barros, em detrimento de outra obra da época, foi motivada pelo nosso interesse em entender a relação entre as gramáticas das nascentes línguas românicas com o modelo greco-latino, e essa gramática foi, em Portugal, a “primeira a seguir esse modelo, inaugurado pelo gramático espanhol Nebrija” (LEITE, 2007:146). Ocorre que, durante a leitura da obra, notamos que pareciam existir mais regras de concordância na escrita do texto do que a prescrita pelo gramático, além de percebermos também que, em algumas estruturas, a concordância entre sujeito e verbo parecia não acontecer como o prescrito. Logo, a realização da nossa pesquisa justifica-se por essa hipótese, já que sobre esse assunto o autor apresenta uma só regra: o verbo concorda com o seu nominativo. Para se chegar aos resultados, depois da leitura e transcrição da Grammatica e do levantamento das ocorrências de concordância verbal, as separamos em duas categorias: ocorrências em acordo com a regra prescrita e ocorrências em desacordo com a regra prescrita por Barros. A partir de então, procedemos à descrição e à análise dos dados, que confirmaram parcialmente nossa hipótese, considerando-se que, das 1979 ocorrências de concordância verbal analisadas, apenas seis se mostraram contrárias à regra prescrita pelo gramático. Ainda que tenha sido em número reduzido, os dados nos possibilitaram perceber indícios de regras de CV já em vigência na época, mas ainda não preconizadas pelo autor.